Таманго

Спасибо, мне впервые приходится переводить сценарий на английском. К сожалению уже передала - почти все без THE, но у MOTHER оставила Надеюсь не сочтут грубейшей ошибкой Надо было быстро передавать сценарий, и в последний момент увидела что в переводе имена написаны по разному - с и без THE. А что,
всегда ли так положено быть - там где имя героя - без THE?

Товарищи коллеги!
Помогите вспомнить интересные детали из советской жизни с 1981 по 1983. Прошу ответить на вопрос: в каком городе Вы жили и что запомнилось лично Вам в эти годы?

Жил в Белой Церкви. Запомнилось, как подрался с Виталиком из 5-го подъезда. А через неделю его брат откинулся из зоны.
Если серьезно, то можно вспомнить массу бытовых мелочей, типа треугольных молочных пакетов. А еще (по воспоминаниям старших товарищей) Андропов в этот период решил взяться за трудовую дисциплину. Если ты в 3 часа дня ошивался в магазине, могли подойти менты и поинтересоваться, какого ляда ты не на работе. И если внятного объяснения не следовало, можно было огрести серьезных неприятностей.

Я училась в школе, на Севере, в Мурманской области. Кажется, примерно в те годы появился более-менее приличный отечественный аналог джинсов под названием "Тверь" - с ярко-оранжевым лейбом. Помню стишок из стенгазеты - про одноклассника, который ходил с понтом в джинсах - "Свитер в джинсы он заправил, фирма "Тверь" горит огнем. Он не знает школьных правил, позаботьтесь-ка о нем."
А вообще-то тогда на Севере жрать было нечего. То есть, еда в магазинах была, но мало и дорого, и в областных и районных центрах. А у нас был маленький военный городок. Нам из Питера бабушка картошку в посылках посылала. У меня сохранилась переписка мамы и бабушки - там почти все письма пестрят просьбами прислать то-то и то-то, потому что детей полноценно не накормить... Лук (для витаминов) выращивали на подоконниках - но из-за полярной ночи он так плохо рос, света не хватало...
Но я всех этим проблем не замечала - радовалась жизни и прочитанным книжкам. Детство, что с него взять.

К сожалению, именно про этот период из личного опыта сказать ничего не могу (вряд ли вам будут интересны мои первые слова и приобретение опорно-двигательных навыков )

Вот ссылка с фотографиями некоторых товаров того времени (были они и в более позднее время, тогда брэнды держались долго) Ничего конкретного, но в целом - очень атмосферно...
http://voffka.com/archives/superpuper.jpg

Брэд Кобыльев
Прочитала эту фразу, она тут же в моем усталом мозгу соединилась с Вашим именем. Получилось БРЭНД Кобыльев. Чего я Вам искренне и желаю.

Мария*О, спасибо
Впрочем, стать БРЭЕНДом Кобыльевым несложно - достаточно поменять настройки профиля... Жаль, что в реальной жизни с настройками возиться дольше (и сложнее)

После Олимпиады еще долго ходили заграничные штуки, типа значков, пластинок (как говорили тогда, пластов). Джинсы меняли по несколько владельцев, пока не распадались.
Еще одно тут вспомнилось. К нам приехали итальянцы что-то строить. Их поселили в отдельном доме, а мои одноклассники бегали клянчить у них жевачку (жову). Потом, помню, училка сказала, что это не только нехорошо, но и опасно: были случаи, когда в жевачке находили лезвия бритвы...

Мария О


А я тоже могу, кое что рассказать, но по-секрету =)

В самом крутом местном промтоварном магазине продавалось только 3 (три) вида мужских одеколонов: "Шипр", "Саша" и "Лаванда". Мой отец пользовался "Лавандой". Однажды он гулял с собакой, и по случаю мороза надел ватник и валенки. Собственно, какая разница интеллигентному человеку в чем гулять с собакой по сугробам под северным сиянием? Но понты в провинции - это круче чем в столице. Короче, папаша привязал собаку у магазина и решил прикупить одеколон. "Лаванды" не было и в ближайший месяц привези не обещали (эпоха тотального дефицита). Продавщица предложила на выбор, соответственно "Сашу" или "Шипр". Папа пару раз придирчиво понюхал тот и другой - хотя, как и все советские люди прекрасно знал амбрэ обоих одеколонов. После чего продавщица, смерив взглядом его ватник, ушанку и валенки, презрительно сказал: "Ходят тут, нюхают. Не все ли равно, что пить!"

А еще совсем не было цветов в наших краях. в 1983 году заболела моя мама, ее положили в больницу в Мурманске. Отец мотался к ней через день на машине, и каждый раз покупал цветы на рынке. Это было единственное место на Кольском полуострове, где зимой можно было купить цветы. Но нереально дорого. Все соседки в палате маме завидовали. В тот раз она выздоровела.

Надия
Ну так давайте же скорей рассказывайте!

В магазине игрушек лежала железная дорога американского производства. Стоила 100 рублей (1983 г.) Купить ее было так же нереально, как Мону Лизу в Лувре. Думаю, любой папаша, решившийся на такую покупку для своего ненаглядного, немедленно попадал под подозрение - "цеховик".

Иностранные фильмы собирали нереальную кассу. Помню, тогда шли "Синбад-мореход" и "Миллион лет до нашей эры". Что делали наши прокатчики: делили фильм на две серии и продавали билеты по 50 коп. за серию. Дыра в семейном бюджете - нереальная, но народ по нескольку раз смотрел.

Пишульц, :friends:
Мария О,
Брэнд Кобыльев,

Бразил, ах, всегда рада быть Вам полезной или просто оказать маленькую любезность...